A Victor Havard

Carta 282
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Châtel-Guyon
[Recibida el 10 de agosto de 1883]

      Mi querido editor y amigo.
      Quedo aquí por más tiempo del que había creído, pues el tratamiento está teniendo en mí una acción muy lenta. Como no regresaré antes de ocho días aun, le ruego que me envíe de nuevo aquí 500 francos el martes o el miércoles.
      Mi corazón va mucho mejor, pero los ojos no han progresado nada. Le informaré de mi vuelta.
      Le estrecho la mano cordialmente.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Châtel-Guyon.
[Reçue le 10 août 1883.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Je reste ici bien plus longtemps que je n'aurais cru, le traitement n'ayant sur moi qu'une action très lente. Comme je ne reviendrai pas avant huit jours encore, je vous prie de vouloir bien m'adresser de nouveau ici 500 francs pour mardi ou mercredi.
      Mon cœur va beaucoup mieux, mais les yeux n'ont rien gagné. Je vous préviendrai de mon retour.
     Je vous serre bien cordialement la main.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/