A Victor Havard

Carta 283
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

La Guillete, Étretat.
[Recibida el 4 de septiembre de 1883]

      Mi querido editor y amigo,
      ¿Puede responderme a vuelta de correo?
      Hemos calculado aproximadamente que usted me deberá unos 3000 francos para el tercer trimestre de 1883. ¿Luego haré un papel de pago a su cargo por una suma de 1500 francos con vencimiento el 10 de octubre?
      ¿Quiere enviarme un modelo de esos documentos) (Usted me lo había dado pero lo he perdido).
      ¿Puede enviarme por correo 4 Fifí y 4 Vie?
      ¿Vendrá a verme en Étretat? ¿Cuando?
      Le estrecho cordialmente ambas manos.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

La Guillette, Étretat.
[Reçue le 4 septembre 1883.]

      Mon cher éditeur et ami,
      Pouvez-vous me répondre par le retour du courrier ?
      Nous avons calculé approximativement que vous me devriez environ 3000 francs pour le 3e trimestre 1883. Puis-je faire un billet à ordre sur vous pour une somme de 1500 francs payable le 10 octobre ?
      Voulez-vous me renvoyer la formule de ces lettres ? (Vous me l'aviez donnée et je l'ai perdue).
      Pouvez-vous m'envoyer par la poste 4 Fifi et 4 Vie ?
      Viendriez-vous me voir à Étretat ? Quand ?
      Je vous serre bien cordialement les deux mains.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/