Carta anterior: 283

Guy de Maupassant

Carta 284
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Carta Siguiente:285

  La Guillette, Étretat.
[Recibida el 11 de septiembre de 1883.]

      Mi querido editor y amigo,
      Sigo todavía aquí por un mes. ¿Cuando vendrá usted? ¿Una palabra, por favor? Una pregunta. Se me pide la autorización para hacer un folleto con el cuento « Le Lit » de Mademoiselle Fifi. Este cuento serviría simplemente de pretexto para hacer 60 dibujos de camas. Usted es el editor. ¿Ve algún inconveniente? ¿Lo consiente?
      A mi me parece una buena publicidad para todo el libro. ¿Qué me dice?
      Le estrecho cordialmente la mano.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A VICTOR HAVARD

La Guillette, Étretat.
[Reçue le 11 septembre 1883.]

      Mon cher éditeur et ami,
Je suis encore ici pour un mois. Quand venez-vous ? Un mot S.V.P. ? Une question. On me demande l'autorisation de faire une plaquette avec la nouvelle « Le Lit » de Mlle Fifi. Cette nouvelle servirait tout simplement de prétexte à 60 dessins sur les lits. Vous êtes l'éditeur de la chose. Y voyez-vous quelque inconvénient et y consentez-vous ?
      Moi, cela me paraît de la bonne réclame pour le livre entier. Dites ?
      Je vous serre bien cordialement la main.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/