Carta anterior: 286

Carta 287  A LÉON FONTAINE (original en francés)

Carta Siguiente:288

          [Fragmento]

La Guillette, Étretat.
septiembre de 1883

      Una sola palabra, mi querido Léon, que te ruego respondas por un despacho.
      Tendré necesidad de Frère Jan¹ el jueves, para un muy misterioso paseo.
      No iré además hasta París. Me quedo en Maisons. ¿El barco lo tiene siempre Fournaise? ¿Es a él a quién debo escribir para que me lo tenga listo?...

1. Nombre de un bote. 

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LÉON FONTAINE

 [Fragment]
La Guillette, Étretat,

septembre 1883.

      Un seul mot, mon cher Léon, auquel je te prie de répondre par une dépêche.
      J'aurai besoin de Frère Jan1 jeudi, pour une très mystérieuse promenade.
      Je n'irai pas d'ailleurs jusqu'à Paris. Je m'arrête à Maisons. Le bateau est-il toujours chez Fournaise ? Est-ce à lui que je dois écrire de me le tenir prêt ?...

      1 C'est le nom d'un canot.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/