A Edmond de Goncourt

Guy de Maupassant

Carta 329
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

Lunes [1884]
calle Dulong, 83

      Querido Maestro y amigo,
      He llegado a París después de tres días, es por eso por lo que no le había escrito aún para decirle lo encantado y seducido que he estado por Chérie¹. Esa novela tan nueva, tan delicada y tan profunda es uno de los más admirables libros que conozco.
Voy a quedar aquí un mes aproximadamente y me gustaría verlo un rato. Tenía la intención de ir a buscarle a su casa el miércoles próximo, pero he recibido una solicitud que altera un poco mi proyecto y que me hace, a mi regreso, dirigirle una petición.
      Una amabilísima amiga mía, la señora Howland² (amiga de Halévy, de Reyer, de Gustave Moreau, de Lambert) a quién le gustan apasionadamente las figuritas decorativas, y que las tiene excepcionales, desea vivamente conocer su célebre colección. Cenamos justamente el jueves cerca de su casa, en la casa de la señora de Noudail y su usted no tiene que irse hasta las cinco, le pediría permiso para acercarla, así como al señor Carié, para que le conozcan. Si no puede el jueves, podría indicarme otro día.
      Créame, mi querido Maestro, su devoto amigo y entusiasta admirador.

GUY DE MAUPASSANT

1 Chérie, novela de Edmond de Goncourt, publicada en el mes de abril de 1884
2 La Señora Howland (de soltera Hortensia de la Perrière, 1835-1920) amiga de numerosos hombres de letras, Prévost-Paradol, Fromentin, etc.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT

Lundi [1884].
83, rue Dulong.

      Cher Maître et ami,
      Je suis revenu à Paris depuis trois jours, voilà comment je ne vous avais pas encore écrit pour vous dire combien j'ai été charmé, séduit par Chérie1. Ce roman si nouveau, si délicat et si profond est un des plus admirables livres que je connaisse.
      Je vais rester ici un mois environ et je voudrais bien vous voir un peu. J'avais l'intention d'aller vous trouver chez vous mercredi prochain, mais voilà que je reçois une demande qui dérange un peu mon projet et qui me fait, à mon tour, vous adresser une requête.
      Une fort aimable amie à moi, Mme Howland2 (amie d'Halévy, de Reyer, de Gustave Moreau, de Lambert) qui aime passionnément les bibelots, et qui en a de superbes, désire très vivement connaître votre célèbre collection. Nous dînons justement jeudi près de chez vous, chez Mme de Noudail et si vous ne deviez point partir vers cinq heures je vous demanderais la permission de vous l'amener, ainsi que M. Cairé, que vous connaissez. Si vous ne pouvez jeudi, voulez-vous m'indiquer un jour.
      Croyez-moi, cher Maître, votre ami tout dévoué et enthousiaste admirateur.

GUY DE MAUPASSANT

1 Chérie, roman d'Edmond de Goncourt publié au mois d'avril 1884.
2 Mme Howland (née Hortense de la Perrière, 1835-1920) amie de nombreux hommes de lettres, Prévost-Paradol, Fromentin, etc.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/