A Victor Havard

Guy de Maupassant

Carta 335
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Cannes. [Recibido el 12 de abril de 1884

    Mi querido editor y amigo,
    He recibido los mil francos, y le agradezco este envío. Pero usted ha debido cometer un error bastante sensible en su cuenta. He aquí la razón.
      Según usted, esos 1000 francos, junto a los 500 enviados el otro día y a los 1250 de contratos, deben saldar el primer trimestre de 1884. En resumen una suma de

    1000
    500
    1250
    ----
    2750

Ahora bien, según su carta del 7 de marzo de la época en la que nos encontramos: Soleil, 10 ediciones, la décima en la calle, sean 4700 aproximadamente.
Descontamos 400 de la editorial Hachette.

    4700
    400
    ----
    4300

3000 à 0f,40
1300 à 1f

1200
1300
----
2500

Une Vie. Quedaban, una una vez solucionado el error revelado por usted, 298 ejemplares. de la 22 edición. No obstante usted había ya comenzado la 23 edición a 7 de marzo. Sean 298 de la 22ª.	298
23ª, aproximadamente 150 (mínimo).	150
Tellier. 492 ejemplares de la 10ª edición.	492
La 11ª edición comenzada el 7 de mazo, sean aproximadamente	150
Fifi ? 150 ?	150
	----
	3740

Ahora bien, yo retiro 2750 de 3740, y queda, por lo menos, una suma de 990 francos, contando la venta casi nula durante el mes de marzo. En fin, veremos esto juntos. Estaré de vuelta de Étretat el jueves por la mañana, tal vez miércoles noche. Envíame rápido las nuevas pruebas a la calle Dulong, 83. He dirigido hoy mismo las segundas de L'Heritage con el visto bueno a la Señora Brun.
Le estrecho cordialmente la mano.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Cannes. [Reçue le 12 avril 1884.]

    Mon cher éditeur et ami,
    J'ai reçu les mille francs, et je vous remercie de cet envoi. Mais vous devez faire une erreur assez sensible sur votre compte. Voici pourquoi.
    D'après vous, ces 1000 francs, joints aux 500 envoyés l'autre jour et aux 1250 de traites, doivent régler le 1er trimestre 1884. Soit une somme de

    1000
    500
    1250
    ----
    2750

Or, voici, d'après votre lettre du 7 mars où nous en étions à cette époque :
Soleil, 10 éditions, la 10e en train, soit 4700 environ.
Retirons 400 chez Hachette

    4700
    400
    ----
    4300

3000 à 0f40
1300 à 1f

1200
1300
----
2500

Une Vie. Il restait, une fois l'erreur signalée par vous relevée, 298 ex. de la 22e édition. Or vous aviez déjà entamé la 23e au 7 mars. Soit 298 de la 22e.	298
23e, environ 150 (minimum).	150
Tellier. 492 exemplaires de la 10e édition.	492
La 11e entamée au 7 mars, soit environ	150
Fifi ? 150 ?	150
	----
	3740

Or, je retire 2750 de 3740, et il reste, au minimum, une somme de 990 francs, en comptant la vente presque nulle pendant le mois de mars. Enfin, nous verrons cela ensemble. Je serai revenu d'Étretat jeudi matin, ou peut-être mercredi soir. Envoyez-moi bien vite les nouvelles épreuves, 83 rue Dulong. J'ai adressé aujourd'hui même les 2es de L'Héritage avec le bon à tirer à Mme Brun.
Je vous serre cordialement la main.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/