Carta anterior: 344

Guy de Maupassant

Carta 345
A AURÉLIEN SCHOLL
(original en francés)

Aurelien Scholl Carta Siguiente:346

calle Dulong, 83
[Mayo de 1884]

      Mi querido redactor en jefe y amigo,
      Aquí está el pequeño cuento1 del que le he hablado a Catulle Mendès. Creo que tendrá, 4 o 5 folletines. Le había rogado que le dijera a usted unas palabras para el pago. Lo ha olvidado. Cobro en el Gil Blas, por las novelas o los cuentos publicados en folletín, 0 francos con 75 céntimos la línea. Esto es lo que igualmente me paga la Vie militaire por mi cuento L'Heritage. ¿Le pediré entonces ese mismo precio?
      ¿Podría enviarme unas pruebas, pues mi manuscrito no está muy claro?
      Crea, mi gran colega y amigo, en mis más afectuosos y devotos sentimientos.

      GUY DE MAUPASSANT

      1. Les Soeurs Rondoli, cuento que apareció en L'Écho de Paris.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A AURÉLIEN SCHOLL

83, rue Dulong.
[Mai 1884. ]

      Mon cher rédacteur en chef et ami,
      Voici la petite nouvelle1 dont vous a parlé Catulle Mendès. Elle tiendra, je crois, 4 ou 5 feuilletons. Je l'avais prié de vous dire un mot pour le paiement. Il a oublié. J'ai au Gil Blas, pour les romans ou nouvelles publiées en feuilleton, 0 fr. 75 c. la ligne. C'est ce qu'on m'a donné également à la Vie militaire pour ma nouvelle L'Héritage. Je vous demanderai donc ce même prix ?
      Vous pourrez, n'est-ce pas, m'envoyer des épreuves, car mon manuscrit n'est pas très net ?
      Croyez, mon grand confrère et ami, à mes sentiments bien affectueux et bien dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Les Sœurs Rondoli, nouvelle qui parut dans L'Écho de Paris.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/