| Carta anterior: 395 |
|
Carta 396 |
 |
Carta Siguiente:397 |
| Carta anterior: 395 |
|
Carta 396 |
|
Carta Siguiente:397 |
La
Guillette (Étretat)
[Recibida el 5 de septiembre de 1885]
Querido amigo,
¿Sería tan amable de satisfacer mi curiosidad y
decirme como va y dónde está Bel-Ami1?
Le estrecho cordialmente la mano.
MAUPASSANT
1 Respuesta de Victor Havard, el 12 de septiembre de 1885: « Me dispongo a darle noticias de ese gran bribón de Bel-Ami: estamos en este momento en la trigésimo séptima edición... » Detalles sobre la traducción en sueco: « el famoso Nilsson » ha hecho una gestión; otros dos autores suecos han escrito: el señor Sundbeck ofrece 100 francos, el señor Carle Suneson 200 francos. Cf. Lumbroso, op. cit., y aquí incluso las cartas de Maupassant, números 390 y 397.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
La Guillette (Étretat).
[Reçue le 5 septembre 1885.]
Mon cher ami,
Vous seriez très aimable de satisfaire ma
curiosité et de me dire comment va et où en est Bel-Ami1 !
Je vous serre bien cordialement la main.
MAUPASSANT
1 Réponse de V. Havard, le 12 septembre 1885 : « Je m'empresse de vous donner des nouvelles de ce grand vaurien de Bel-Ami : nous sommes en ce moment sur la 37e édition... » Détails sur la traduction en suédois : « le fameux Nilssonn » a fait une démarche ; en outre deux auteurs suédois ont écrit : M. Sundbeck offre 100 fr., M. Carle Suneson 200 fr. Cf. Lumbroso, op. cit., et ici même les lettres de Maupassant, Nos 390 et 397.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
