A Gisèle d'Estoc

Guy de Maupassant

Carta 411
A GISÈLE D'ESTOC
(original en francés)

[Carta-telegrama]

[Matasellos: 28 de abril de 1886]

      Señora,
      Como será usted tan amable de venir a cenar esta noche a mi casa, encontrará allí a Catulle y dos damas que no conoce, creo, las Señoras Barbier y Lacroix. Un telegrama para decirme « sí » y me dará una gran alegría.
      Crea, Señora, en mis sentimientos más devotos.
      Mil gracias por las lilas, son espléndidas.

MAUPASSANT

¡Ah! me olvidaba. Si es posible, de colegial, ¿vale?¹

1 Cata-telegrama dirigida a la Señora Paule Parent-Desbarres, calle Caroline, 2. El matasellos que lleva la fecha del 29 de abril de 1886, demuestra que en esta época las relaciones de Maupassant y de Gisèle d'Estoc, no estaban rotas. François, en sus Souvenirs, sitúa el episodio del colegial en abril de 1885; pero la cronología de François es a veces inexacta.- Ver la nota de la carta nº 128.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GISÈLE D'ESTOC

[Carte-télégramme]
[Cachet postal : 28 avril 1886.]

      Madame,
      Comme vous seriez aimable de venir dîner ce soit, chez moi. Vous y trouverez Catulle et deux dames que vous ne connaissez pas, je crois, Mmes Barbier et Lacroix. Un télégramme pour me dire « oui » et vous me ferez grand plaisir.
      Croyez, Madame, à mes sentiments les plus empressés et les plus dévoués.
      Merci mille fois pour les lilas, ils sont splendides.

MAUPASSANT

Ah ! j'oubliais. Si c'est possible, en collégien, n'est-ce pas1 !

1 Carte-télégramme adressée à Mme Paule Parent-Desbarres, 2, rue Caroline. Le cachet postal, qui porte la date du 28 avril 1886, prouve qu'à cette époque les relations de Maupassant et de Gisèle d'Estoc n'étaient pas rompues. François, dans ses Souvenirs, situe l'épisode du collégien en avril 1885 ; mais la chronologie de François est parfois inexacte. - Voir la note de la lettre N° 198.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/