A la Señora de Georges Bizet

Guy de Maupassant

Carta 412
A LA SEÑORA DE
GEORGES BIZET
(GENEVIÈVE HALÉVY)¹
(original en francés)

      Señora,
      ¿ Sería muy inconveniente pedirle que venga a cenar a mi casa el próximo sábado, con los Porto-Riche que han aceptado, con Meilhac que acepta, y tal vez con Straus al que escribo ?
      Sé que no está bien visto que una mujer vaya a cenar a la casa de un soltero. Pero no entiendo demasiado la razón, en el momento en que esa mujer allí encontrará a otras mujeres que conoce. Además, si yo le diera la lista de todas las personas que han venido a almorzar o cenar en mi casa, bien en Cannes, bien en Étretat, bien aquí, ¡¡¡ vería que es larga y llena de nombres distinguidos !!!!
      Finalmente, Señora, usted me haría muy feliz aceptando y yo le prometo no enviar al Gil Blas la crónica de esta cena.
Permítame besar sus manos, declarándome su muy devoto servidor y su muy respetuoso admirador.

1 El contenido de esta carta indica que es anterior al matrimonio de Geneviève Bizet (viuda del compositor después de 1875) con Émile Straus, matrimonio celebrado el 7 de octubre de 1886.- Ver la carta nº 417.

      Madame,
      Est-ce que ce serait très inconvenant de vous demander de venir dîner chez moi samedi prochain, avec les Porto-Riche qui ont dit oui, avec Meilhac qui accepte, et peut être avec Straus à qui j'écris ?
      Je sais qu'il n'est guère admis qu'une femme aille dîner chez un garçon. Mais je ne comprends pas trop en quoi cela peut être choquant du moment que cette femme y rencontre d'autres femmes qu'elle connaît ? Et puis, si je vous donnais la liste de toutes les personnes qui sont venues déjeuner ou dîner chez moi, soit à Cannes, soit à Étretat, soit ici, vous verriez qu'elle est longue et pleine de noms distingués !!!!
      Enfin, Madame, vous me rendriez fort heureux en acceptant et je vous promets de ne pas envoyer au Gil Blas l'écho de ce dîner,
      Permettez-moi de vous baiser les mains, en me disant votre serviteur très dévoué et votre admirateur très respectueux.

1 La teneur de cette lettre indique qu'elle est antérieure au mariage de Geneviève Bizet (veuve du compositeur depuis 1875) avec Émile Straus, mariage célébré le 7 octobre 1886. - Voir la lettre N° 417.