Carta anterior: 441

Carta 442 A EDMOND DE GONCOURT (original en francés)

Carta siguiente: 443

Fin de enero o principios de febrero de 1887  

     Querido Maestro y amigo,
     Contaba con ir a verle mañana, y dado que estoy obligado a ir a casa de Zola que no podía recibirme hoy, le informo:     

     Si tiene la amabilidad de reenviar antes del martes las piezas firmadas a Lapierre, pasaré por Rouen el miércoles yendo a Étretat y acordaré con él los últimos arreglos para su representación.
Crea mi querido Maestro y amigo, en mis más afectuosos y devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT

 Lapierre
    rue Maladrerie
    Rouen
    

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT     

    Cher Maître et ami,
    Je comptais aller vous voir demain, et puis je suis obligé d'aller chez Zola qui ne peut pas me recevoir aujourd'hui.
    Je vous apporte :
    1° - la commande à Chapu que je vous prie de vouloir bien renvoyer à Lapierre après l'avoir signée.
    2° - la requête au Conseil municipal à renvoyer également à Lapierre.
    3° - une lettre de Lapierre.
    4° - l'état de la souscription :

	9911,40
à ajouter : 500 fr. donnés par vous     1000 par moi	500 1000
reste à toucher :         Pouchet         Charpentier         Deslandes         Bardoux         Limbourg         Dalloz         Bergerat         Delorme         Silvestre         Fourcaud         d'Artois         Jacques Normand         Dreyfus	100 100 100 50 50 100 50 20 20 20 20 20 20
	-------- 12081,40

    Si vous aviez la complaisance de renvoyer avant mardi les pièces signées à Lapierre, je passerai à Rouen mercredi en allant à Étretat et je prendrais avec lui les derniers arrangements pour l'exécution.
    Croyez mon cher Maître et ami, à mes sentiments les plus affectueux et les plus dévoués.

GUY DE MAUPASSANT

    Lapierre
    rue Maladrerie
    Rouen
    

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/