Carta anterior: 499

Carta 500 A SU PADRE (original en francés)

Carta Siguiente:501

A bordo del Bel-Ami
[Cannes, 13 de marzo de 1888, fecha del matasellos]

      Mi querido padre,
      Nada nuevo que decirte de aquí. Hervé no va ni mejor ni peor. Mi madre está siempre enferma, agitada y presa de terribles crisis de sofocos.
      Quiero únicamente pedirte si tienes tu contrato de matrimonio que es necesario para la venta de la granja.
      Adiós, mi querido padre, te abrazo de todo corazón.

      Tu hijo,
      GUY

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SON PÈRE

Sur le Bel-Ami.
[Cannes, 13 mars 1888, date de la poste].

            Mon cher père,
            Rien de nouveau à te dire d'ici. Hervé ne va ni mieux ni plus mal. Ma mère est toujours malade, agitée et en proie à de terribles crises de suffocation.
            Je veux seulement te demander si tu as entre les mains ton contrat de mariage qui est nécessaire pour la vente de la ferme.
            Adieu, mon cher père, je t'embrasse de tout cœur.

            Ton fils,
            GUY

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/