Carta anterior: 500

Carta 501 A EDMOND DE GONCOURT (original en francés)

Carta siguiente: 502

  Cannes, 20 de marzo de [1888]

      Querido Maestro y amigo,
      Permítame presentarle a un joven amigo y hombre de letras que lo admira apasionadamente y me ha pedido a menudo llevarlo a su casa.
      Espero uno de mis pasos por París para ir a verle con él, pero comienzo a temer que esto lo haga esperar mucho, me permito entonces darle estas palabras de introducción al Señor Jules Case¹, que le llevará, al mismo tiempo, uno de sus libros.
      Crea, mi querido Maestro y amigo en mi más devoto afecto.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Jules Case, periodista y escritor (1856, muerto hacia 1930)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT     

Cannes, 20 mars [1888].

      Cher Maître et ami,
      Voulez-vous me permettre de vous présenter un jeune ami et homme de lettres qui vous admire passionnément et m'a demandé souvent de le mener chez vous.
      J'attendais un de mes passages à Paris pour aller vous voir avec lui, mais je commence à craindre que cela ne le fasse beaucoup attendre, je me permets donc de donner ce mot d'introduction à Monsieur Jules Case1 qui vous porte, en même temps, un de ses livres.
      Croyez, mon cher Maître et ami à mon affection la plus dévouée,

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Jules Case, journaliste et romancier (1856, mort vers 1930).

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/