De Émile Zola a Guy de Maupassant

Carta 522
DE ÉMILE ZOLA
A G. DE MAUPASSANT
(original en francés)

Médan, 14 de julio de 1888

      Me ha perdonado, ¿no es así?, mi querido amigo, por haber estado tan misterioso con usted. La Señora Charpentier acababa de informarme aquí del ofrecimiento de Lockroy, y de un modo tan delicado, que tuve que ceder. Pero, por una chiquillada quizás, no quise que existiese una aceptación por mí firmada. De ahí mi ambigüa respuesta a su carta tan amable.
      Sí, mi querido amigo, he aceptado tras largas reflexiones, que sin duda escribiré algún día, pues las considero interesantes para el mundillo de las letras, y esta aceptación va más allá que la cruz, va a todas las recompensas, hasta a la Academia; ya que la Academina no se dirige nunca a mí, como la condecoración está ofertada, es decir si un grupo de académicos quieren votar por mí y me piden que presente mi candidatura, la presentaré, simplemente, en dehors de tout métier de candidat. Creo que será bueno, y no será más que el resultado lógico del primer paso que acabo de dar.
      Cuando lo vea, quiero charlar con usted de estas cosas, pues estaré muy feliz de darle mi punto de vista.
      Gracias de nuevo y reciba un afectuoso saludo.

ÉMILE ZOLA

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

DE ÉMILE ZOLA A GUY DE MAUPASSANT

Médan, 14 juillet 1888.

      Vous m'avez pardonné, n'est-ce pas ? mon cher ami, d'avoir fait du mystère avec vous. Mme Charpentier venait de m'apporter ici l'offre de Lockroy, et cela d'une façon si délicate, que j'avait cédé. Mais, par enfantillage peut-être, je ne voulait pas qu'il existât une acceptation écrite de moi. De là ma réponse ambiguë à votre lettre si aimable.
      Oui, mon cher ami, j'ai accepté après de longues réflexions, que j'écrirai sans doute un jour, car je les crois intéressantes pour le petit peuple des lettres, et cette acceptation va plus loin que la croix, elle va à toutes les récompenses, jusqu'à l'Académie ; si l'Académie s'offre jamais à moi, comme la décoration s'est offerte, c'est-à-dire si un groupe d'académiciens veulent voter pour moi et me demandent de poser ma candidature, je la poserai, simplement, en dehors de tout métier de candidat. Je crois cela bon, et cela ne serait d'ailleurs que le résultat logique du premier pas que je viens de faire.
      Quand je vous verrai, je veux causer avec vous de ces choses, car je serais très heureux de vous savoir de mon avis.
      Merci encore et bien affectueusement à vous.

ÉMILE ZOLA

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/