A Victor Havard

Guy de Maupassant

Carta 530
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

Aix-les-Bains
[Recibida el 19 de octubre de 1888.]

      Mi querido amigo,
      He recibido su cuenta. Había olvidado informarle del último mandato de 150 francos. He olvidado de firmarlo al reverso, podría recibirlo a pesar de esta irregularidad.
      Vivo con continuas jaquecas que me han imposibilitado escribir una linea este verano. Parto para África, buscando un clima caluroso, que todavía no he encontrando en ninguna parte. No puedo incluso escribir una nota de cinco líneas sin experimentar enseguida violentos dolores.
      Le enviaré mi dirección en el momento de mi llegada, bien a Argel o a Túnez.
      Le estrecho la mano cordialmente.

MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

Aix-les-Bains.
[Reçue le 19 octobre 1888.]

      Mon cher ami,
      J'ai reçu votre compte. J'avais oublié de vous donner avis du dernier mandat de 150 fr. J'ai oublié de le signer au dos, veuillez le recevoir malgré cette irrégularité.
      Je vis avec de continuelles migraines qui m'ont mis dans l'impossibilité d'écrire une ligne cet été. Je pars maintenant pour l'Afrique, cherchant un climat chaud, que je n'ai encore trouvé nulle part. Je ne peux même écrire un billet de cinq lignes sans ressentir aussitôt de violentes douleurs.
      Je vous enverrai mon adresse dès que je serai arrivé soit à Alger, soit à Tunis.
      Je vous serre cordialement la main.

MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/