Al director de la Revue Illustrée

Guy de Maupassant

Carta 547
AL DIRECTOR DE
LA REVUE ILLUSTRÉE
(Original en francés)

calle de Montchanin, 10
[mayo de 1889]

      Querido Señor,
      Llegamos al final de la publicación de Fort comme la Mort y acabo de preguntarle cuando estará usted dispuesto a pagarme lo que me debe aún.
      Como ya le he manifestado, su línea no tiene, proporcionalmente a la del Figaro o del Gil Blas, la longitud que usted me había indicado. Aquí están las cifras que se me proporcionaron, y que he verificado además yo mismo.
      La línea de la Revue Illustrée está formada por 75 letras.
      La del folletón del Figaro de 32 letras más una ligera fracción. La del folletón del Gil Blas de 33 letras más una fracción.
      La media entre estos dos periódicos es de 33. Multiplicando por 2, obtenemos 66 letras, es decir 9 letras de menos que su línea.
      Ahora bien, cobrando 1 franco, por 33 letras, cobraría 0,50 por 16 letras y medio y cobraría 0,25 por 8 letras y un cuarto.
      Por las 9 letras que su linea tiene de más que dos líneas del periódico, debería entonces cobrar 25 c. más una fracción, redondeadando, 0,26. Resulta entonces que usted me debe 2 fr 25 por línea de la Revue, según los términos de nuestro contrato, y no 2 francos. He hecho contar las líneas sobre las placas y no en la revista para evitar la dificultad creada por los grabados.
      Tenemos, de una parte, plegando la hoja en dos, 6150 semi líneas para la primera mitad de las hojas y 4708 para la segunda mitad.
      Sumando, obtengo 10858 semi líneas, o seá 5429 líneas a 2 fr. 25, lo que resulta una cifra de 12315 fr.
      He cobrado 5500 fr.
      Me debe usted entonces 6815 fr.
      Crea, querido Señor, en mis sentimientos más cordiales.

GUY DE MAUPASSANT

[Colección Maurice Druon]

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

AU DIRECTEUR DE LA REVUE ILLUSTRÉE

10, rue de Montchanin
[mai 1889].

      Cher Monsieur,
      Nous arrivons à la fin de la publication de Fort comme la Mort et je viens vous demander quand vous serez disposé à me payer ce que vous me devez encore.
      Comme je vous l'ai fait remarquer, votre ligne n'a pas, proportionnellement à celle du Figaro ou du Gil-Blas, la longueur que vous m'aviez indiquée. Voici les chiffres qu'on me fournit, et que j'ai d'ailleurs vérifiés moi-même.
      La ligne de la Revue Illustrée est de 75 lettres.
      Celle du feuilleton du Figaro de 32 lettres plus une légère fraction. Celle du feuilleton du Gil-Blas de 33 lettres plus une fraction.
      La moyenne entre ces deux journaux est donc de 33. En multipliant par 2, nous obtenons 66 lettres, c'est-à-dire 9 lettres de moins que votre ligne.
      Or, touchant 1 fr, pour 33 lettres je toucherai 0,50 pour 16 lettres 1/2 et je toucherai 0,25 pour 8 lettres 1/4.
      Pour les 9 lettres que votre ligne compte en plus que deux lignes de journal je devrais donc toucher 25 c. plus une fraction - soit, en chiffre rond, 0,25. C'est donc 2 fr. 25 par ligne de la Revue que vous me devez d'après les termes mêmes de notre traité, et non 2 fr. J'ai fait compter les lignes sur les placards et non dans la revue pour éviter la difficulté créée par les gravures.
      Nous avons, d'une part, en pliant la feuille en deux 6150 demi-lignes pour la première moitié des feuilles et 4708 pour la seconde moitié.
      En additionnant, j'obtiens 10858 demi-lignes, soit 5429 lignes à 2 fr. 25, ce qui donne un chiffre de 12315 fr.
      Or j'ai touché 5500 fr.
      Vous me redevez donc 6815 fr.
      Croyez, cher Monsieur, à mes sentiments bien cordialement dévoués.

GUY DE MAUPASSANT

[Collection Maurice Druon.]

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/