Carta anterior: 562

Carta 563 A ALEXANDRE DUMAS HIJO (original en francés)

Carta Siguiente:564

    calle de Montchanin
[Agosto ded 1889]

      Mi querido Maestro y amigo,
      Estoy desolado de no haberme encontrado en casa.
      Mi asistente me dijo que usted me daba a elegir entre sábado y domingo para ir a cenar en Marly.
      Tomo el día más próximo, sábado.
      Presente, se lo ruego, mis cumplidos más respetuosos a la Señora y a la Señorita Dumas, y crea, mi querido Maestro, en mi muy viva y muy admirada amistad.

      MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ALEXANDRE DUMAS FILS

 10, rue de Montchanin
[Août 1889]

      Mon cher Maître et ami,
      Je suis désolé de ne pas m'être trouvé chez moi.
      Mon domestique me dit que vous me donnez le choix entre samedi et dimanche pour aller vous demander à dîner à Marly.
      Je prends le jour le plus proche, samedi.
      Présentez je vous prie mes compliments très respectueux à Madame et à Mademoiselle Dumas, et croyez, mon cher Maître, à ma très vive et très admirative amitié.

      MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/