Carta anterior: 578

Carta 579 A DESPEROUX1 (original en francés)

Carta siguiente: 580

    calle de Montchanin, 10
[noviembre de 1889.]

      Señor Despéroux,
      Le ruego que embale en una caja, y me envíe por ferrocarril, con rapidez, a la avenida de Victor Hugo, 14, Paris,
      1º las dos acuarelas de Bellangé que están en el salón de la Guillette y que representan dos cazadores, uno caminando, el otro al acecho.
      2º dos antiguos grabados en el mismo salón, uno titulado « Mensaje dulce » , el otro « Lo que dice el abad ». 
      3º los viejos apliques de dos bujías sostenidos por dos amorcillos en cobre dorado.
      Los muebles han llegado bien.
      Reciba, Señor Despéroux, la seguridad de mi perfecta consideración.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Jardinero de Laure de Maupassant, en Étretat.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A DESPEROUX¹        

10, rue de Montchanin
[Novembre 1889.]

      Monsieur Despéroux,
      Je vous prie d'emballer dans une caisse et de m'envoyer par chemin de fer, petite vitesse, 14 avenue Victor Hugo, Paris,
      1° les deux aquarelles de Bellangé qui sont dans le salon de la Guillette et qui représentent deux chasseurs, l'un marchant, l'autre à l'affût.
      2° deux gravures anciennes dans le même salon, une intitulée « le Billet doux » - l'autre « Qu'en dit l'abbé » -
       3° les appliques anciennes à deux bougies portées par des amours en cuivre doré.
      Les meubles sont très bien arrivés.
       Recevez, Monsieur Despéroux, l'assurance de ma parfaite considération.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Jardinier de Laure de Maupassant, à Étretat.

  Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/