Carta anterior: 611

Guy de Maupassant

Carta 612
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

   Carta Siguiente: 613

     Avenida Victor Hugo, 14
[Recibida el 21 de abril de 1890]

      Mi querido amigo,
      En este momento me encuentro en pleno trabajo y me es absolutamente imposible recibir a nadie1. Una conversación de cinco minutos me hacer perder una tarde. He aquí la razón que me obliga sin cesar a abandonar París. Mientras mi novela no esté acabada, mi puerta permanecerá cerrada para todo el mundo sin excepción.
      Si tiene usted alguna cosa urgente que decirme, escríbame. Pero no me obligue a responder. Sabe usted que mis ojos no me lo permiten.
      Le estrecho cordialmente la mano.

      MAUPASSANT

      1Cf. Lumbroso, op. cit. Mediante una carta del 19 de abril de 1890, Havard había anunciado su visita.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A  VICTOR HAVARD

14, avenue Victor-Hugo.
[Reçue 21 avril 1890.]

      Mon cher ami,
      Je suis en ce moment en plein travail et il m'est absolument impossible de recevoir personne1. Une conversation de cinq minutes me fait perdre une après-midi. Voilà pourquoi ça me force sans cesse à quitter Paris. Tant que mon roman ne sera pas fini, ma porte demeurera fermée pour tout le monde sans exception.
      Si vous avez quelque chose d'urgent à me dire, écrivez-moi. Mais ne me donnez pas à répondre. Vous savez que mes yeux ne me le permettent pas.
      Je vous serre bien cordialement la main.

      MAUPASSANT

      1 Cf. Lumbroso, op. cit. Par lettre du 19 avril 1890, Havard avait annoncé sa visite.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/