Carta anterior: 632

Carta 633 A HENRY CAZALIS (original en francés)

Carta Siguiente: 634

[Julio de 1890.]

      ... Para su condecoración sucede una cosa tan imprevista, inexplicable y estúpida que creo mi deber hacérselo saber.
Charmes le ha propuesto en primera línea; Roujon lo ha apoyado vehementemente. Era algo hecho. Una única formalidad insignificante faltaba; el visto bueno del prefecto de Chambéry, puesto que usted es médico en Aix. Esta diligencia es una especie de certificado administrativo de moralidad. Eso es todo.
      Ahora bien, yo le transmito de memoria más o menos la carta de ese funcionario, que me ha sido mostrada por el jefe de gabinete estupefacto y desconcertado.

      «Señor Ministro,
      «En respuesta a su petición, etc., tengo el honor de hacerle saber que el Sr. Dr. Cazalis, médico en Ais, es notoriamente conocido por sus opiniones reaccionarias. Aunque no sea militante, su actitud es hostil. Yo añadiría, Señor Ministro, que su nominación al grado de caballero de la Legión de Honor sería muy desfavorablemente acogida en Savoya.

      «Por el Prefecto,
      «el Secretario general
      «Ilegible»

      No respondo de la exactitud absoluta de todos los términos, que he retenido tras una única lectura, pero respondo del sentido exacto, preciso, incluso de la contextura de las frases.
      Roujon y yo, nos hemos indignado, y sobre todo yo que no dependo del ministro. Aquél permaneció con una gran contrariedad ante esta inexplicable nota. Hemos dicho todo lo que se puede decir: pero temo completamente el miedo de Bourgeois, encargado de la Instrucción Nacional, ante una observación apoyada sobre esta carta.¹
      El consejero general que ha firmado esta carta debe estar recientemente promovido a ese puesto. No hemos reconocido su rúbrica en el Anuario.
      Discúlpeme que le escriba estas simples palabras; tengo muy mal los ojos y no lo puedo hacer más que con un esfuerzo infinito.
      Estoy desolado y furioso. Pues nadie habría podido preveer semejante mala suerte. ¿De dónde viene esto? ¿Tiene usted rencillas con el Prefecto?...

1 Léon Bourgeois era entonces ministro de la Instrucción Pública.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY CAZALIS

[Juillet 1890.]

      ... Il se passe pour votre décoration une chose si imprévue, inexplicable et stupide que je crois devoir vous la faire connaître.
      Charmes vous a proposé en première ligne ; Roujon vous a soutenu avec une grande énergie. C'était chose faite. Une seule formalité insignifiante restait ; l'avis du préfet de Chambéry, puisque vous êtes médecin à Aix. Cet avis est une espèce de certificat administratif de moralité. Voilà tout.
      Or, je vous transmets de mémoire à très peu de chose près la lettre de ce fonctionnaire, qui m'a été montrée par le chef de cabinet stupéfait et dérouté.

      « Monsieur le Ministre,
      « En réponse à votre demande, etc., j'ai l'honneur de vous faire savoir que M. le Dr Cazalis, médecin à Aix, est notoirement connu pour ses opinions réactionnaires. Bien qu'il ne soit pas militant, son attitude est hostile. J'ajouterai, Monsieur le Ministre, que sa nomination au grade de chevalier de la Légion d'Honneur serait très défavorablement accueillie en Savoie.

      « Pour le Préfet,
      « le Secrétaire général
      « Illisible »

      Je ne réponds pas de l'exactitude absolue de tous les termes que j'ai retenus après une seule lecture, mais je réponds du sens exact, précis, même de la contexture des phrases.
      Roujon et moi, nous avons hurlé, moi surtout qui ne dépends pas du ministre. Celui-ci demeurait dans un grand embarras devant cette note inexplicable. Nous avons dit tout ce qu'on peut dire : mais je crains la venette du Bourgeois à tout faire, préposé à l'Instruction Nationale devant une observation appuyée sur cette lettre1.
      Le conseiller général qui a signé cette lettre doit être nouvellement promu à ce poste. Nous n'avons pas reconnu son griffonnage dans l'Annuaire.
Excusez-moi de vous écrire ce simple mot ; j'ai fort mal aux yeux et ne m'en sers qu'avec une peine infinie.
      Je suis désolé et furieux. Car personne n'aurait pu prévoir une pareille malchance. D'où cela vient-il ? Êtes-vous mal avec le Préfet ?...

      1 Léon Bourgeois était alors ministre de l'Instruction publique.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/