Carta anterior: 698

Guy de Maupassant

Carta 699
A FRANÇOIS TASSART
(original en francés)

François Tassart  Carta Siguiente:700

calle Boccador, 24
Paris. 18 de mayo de 1891.

      Mi buen François,
      Me solicita unas palabras certificando el modo en el que juzgo sus servicios después de tantos años ya que usted está conmigo.
      Yo siempre lo he encontrado un excelente servidor, devoto, activo, inteligente, hábil, presto a cualquier viaje o a toda combinación de vida nueva, puntual, con una vida muy regular, y buen cocinero.
      Espero que estas palabras le parezcan suficientes como recomendación.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A FRANÇOIS TASSART

 24, rue Boccador,
Paris, 18 mai 1891.

      Mon bon François,
      Vous me demandez un mot certifiant la façon dont je juge votre service depuis tant d'années déjà que vous êtes chez moi.
Je vous ai toujours trouvé un excellent serviteur, dévoué, actif, intelligent, adroit, prêt à tout voyage ou à toute combinaison de vie nouvelle, exact, d'une vie très régulière, et bon cuisinier.
      J'espère que ce mot vous paraîtra suffisant comme recommandation.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/