| Carta anterior: 716 |
|
Carta 717 |
 |
Carta Siguiente:718 |
| Carta anterior: 716 |
|
Carta 717 |
|
Carta Siguiente:718 |
Aix-les-Bains [septiembre de 1891]
Estoy tan atrozmente enfermo que no sé que hacer. Estoy seguro que la
antipirina, el bromidrato de quinina y el bromuro de sodio del que, en cada
etapa de mi crisis de tos, ha sido absorbido, me han dejado el estómago en el
estado en el yo lo había dejado en París.
Ayer he cenado o más bien intentado cenar en la
Villa de las Flores, los dolores del vientre se vuelven instantaneamente tan
vivos y la tos tan violenta que he debido regresar a mi casa. Creo además que
ellos me han envenenado con un agua mineral podrida. Había pedido del
Condillac. Se me trajo una botella que apenas miré. Tenía mucha sed. La eché,
bebí bruscamente casi un vaso, y me de cuenta que había tragado un agua con
una peste de putrefacción.
He marchado pero eso no era más que un
accidente. He tosido en mi cama hasta las diez, luego me he adormecido unos
minutos. Despertado por terribles dolores de estómago, he tomado una cucharada
de café de sirope de cerezas. Los dolores se han vuelto intolerables. Y he
pasado la noche retorciéndome en mi cama que no dejaré probablemente hoy.
Estoy desolado.
Me gustaría regresar a Divonne pero soy incapaz
de tomar un tren.
MAUPASSANT
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Aix-les-Bains [septembre 1891].
Je suis si atrocement malade que je ne sais plus que faire. Je suis certain que
l'antipyrine le Bromydhrate de quinine et le Bromure de sodium dont chaque
étape de ma crise de toux a suivi l'absorption, m'ont remis l'estomac dans
l'état où je l'avais en quittant Paris.
Hier j'ai dîné ou plutôt essayé de dîner à
la Villa des Fleurs, les douleurs du ventre sont devenues instantanément si
vives et la toux si violente que j'ai dû rentrer chez moi. Je crois d'ailleurs
qu'ils m'ont empoisonné avec une eau minérale pourrie. J'avais demandé du
Condillac. On m'apporte une bouteille que je regarde à peine. J'avais très
soif. Je verse, je bois brusquement presque un verre, et je m'aperçois que j'ai
avalé une eau d'une puanteur de putréfaction.
Je suis parti mais cela n'était qu'un accident
de plus. J'ai toussé dans mon lit jusqu'à dix heures, puis je me suis assoupi
jusqu'à minuit. Réveillé par de terribles douleurs d'estomac j'ai pris une
cuillerée à café de sirop de Lauriers-cerises. Les douleurs sont devenues
subitement intolérables. Et j'ai passé la nuit à me tordre dans mon lit que
je ne quitterai probablement pas aujourd'hui.
Je suis désolé.
Je voudrais retourner à Divonne mais je suis
incapable de prendre un train.
MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
