Carta anterior: 739

Carta 740 A UN DESTINATARIO NO IDENTIFICADO (original en francés)

Carta siguiente: 741

    Chalet del Isère,
Carretera de Grasse, Cannes
[finales de 1891].

      Mi querido amigo,
      Han llegado los tiempos donde vuelve el buen clima, el sol enorme, calor extremo. Esto me da mucha confianza.
      Envíeme los principales libros de Tourgueneff que quiero repasar. Los Eaux printanières, Pères et Enfants, y sus volúmenes de relatos que yo conozco todos, pero los he olvidado en París, y no quiero confundir los volúmenes.
      Muy rápido, por favor.
      Mil amistosos saludos.

      MAUPASSANT

      Le pagaré esos volúmenes, por supuesto.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

Á  UN DESTINATAIRE NON IDENTIFIÉ

Chalet de l'Isère,
Route de Grasse, Cannes
[fin 1891].

      Mon cher ami,
      Voilà le temps qui se remet au beau temps admirable, soleil superbe, chaleur extrême. Cela me rend toute confiance.
      Envoyez-moi les principaux livres de Tourgueneff que je veux reparcourir. Les Eaux printanières, Pères et Enfants, et ses volumes de nouvelles que je connais toutes, mais j'ai oublié ça à Paris, et je ne veux pas confondre les volumes.
      Très vite, s'il vous plaît.
      Mille amitiés.

      MAUPASSANT

     Je vous payerai ces volumes, bien entendu.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/