A Jacob

Guy de Maupassant

Chalet del Isère, carretera de Grasse,
Cannes, 5 de diciembre de 1891.

      Querido Sr. Jacob,
      He aquí la carta que escribo a Théodore Child, representando en París a los Sres. H... y B... de New York, con los que estoy en las mejores relaciones.
      Estoy tan enfermo que tengo miedo de morir dentro de algunos días como consecuencia de un tratamiento que se me ha hecho seguir. Véalo enseguida, hágalo llevar cuando usted haya tenido conocimiento. Tome copia de esta carta para el dossier.

MAUPASSANT

      «Sr [Théodore Child],
      «Tengo un proceso en América por un robo literario cometido contra mis intereses por la Étoile de New York. Ahora bien, es necesario que deposite o que haga depositar la fianza del juicio por importe de 250 dólares y que alguien de New York tome mi puesto en mi nombre.
      «Le garantizaré esta fianza haciendo depositar con usted una suma igual por mi agente de cambio, si los Sres H... y B... de New York, muy al corriente de estas cuestiones, y de asuntos literarios de su país, quisieran seguir en mi nombre el proceso comenzado, los indemnizaría muy gustosamente y mi dinero quedaría en depósito en su casa hasta el final del proceso.
      «Ellos me rendirían un gran servicio.
      «¿Quiere, por favor, acercase de mi parte a casa de mi abogado, Sr. Jacob, que sigue este asunto desde París?
      «Mil saludos de mi parte.

« GUY DE MAUPASSANT »

      El tribunal pretende que no me conoce y que debo ser un escritor sin valor, poco conocido, mal pagado. Ahora bien, los Sres. H... y B... están incluso para informarles.
      Es gracias a mí que se ha vuelto a llevar en Francia el gusto desatado por el cuento y el relato. Mis volúmenes están traducidos en el mundo entero, se venden un número considerable de ejemplares y son pagados a los precios más altos que jamás hayan sido esperados, en los periódicos franceses donde se me paga 1 franco la línea de las novelas, 500 francos un solo cuento firmado por mí. Usted los sabe muy bien.
      El número de mis ediciones es uno de los más grandes, incluso el más grande después del de Zola. Le enviaré dentro de algunos días una lista casi completa y unos artículos sobre mí.
      Escriba, por favor, aprisa a esos caballeros y vea ante todo a mi abogado que vive en arrabal Montmartre, 4.

NOTA DE MAUPASSANT DANDO LA LISTA DE SUS OBRAS

      El Sr. Guy de Maupassant es el primer escritor francés que ha hecho renacer el gusto nacional del país por el cuento y el relato.
      Ha publicado primero en los periódicos, a continuación en volúmenes, todos sus relatos, formando una colección de 21 volúmenes vendidos sobre una media de trece mil ejemplares cada uno, de lo que dan fe las cuentas trimestrales de los editores.
      Estos relatos le han sido pagados en los periódicos y por los editores a los precios más elevados esperados en Francia.
      Sus seis novelas: Une Vie, Bel-Ami, Mont-Oriol, Pierre et Jean, Fort comme la Mort, Notre Cœur.
      Volúmenes de relatos: Les Sœurs Rondoli, Monsieur Parent, Le Horla, La Main gauche, La Maison Tellier, Mademoiselle Fifi, Miss Harriet, La Petite Roque, Contes de la Bécasse, Yvette, L'Inutile Beauté, Le Rosier de Madame Husson, Clair de Lune.
Volúmenes de viajes: La Vie errante, Au Soleil, Sur l'Eau.
Teatro: Musotte.
Volumen de poesía: Des Vers.
169 mil volúmenes de relatos
180 mil volúmenes de novelas
24 mil volúmenes de viajes
373 mil volúmenes.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Me JACOB

Chalet de l'Isère, route de Grasse,
Cannes, 5 décembre 1891.

Cher Monsieur Jacob,
Voici la lettre que j'écris à Théodore Child, représentant à Paris MM. H... et B... de New York, avec qui je suis dans les meilleurs termes.
Je suis tellement malade que j'ai bien peur d'être à la mort dans quelques jours par suite d'un traitement qu'on m'a fait suivre.
Voyez-le tout de suite, faites-lui porter quand vous en aurez pris connaissance [sic]. Vous prendrez copie de cette lettre pour le dossier.

MAUPASSANT

« Monsieur [Théodore Child],
« J'ai un procès en Amérique pour un vol littéraire commis à mon préjudice par l'Étoile de New York. Or il faut que je dépose ou que je fasse déposer la caution judicatum soldi de 250 dollars et que quelqu'un de New York prenne ma place en mon nom.
« Je vous garantirai cette caution en faisant déposer chez vous une somme égale par mon agent de change, si Messieurs H... et B... de New York, très au courant de ces questions-là, et des choses littéraires de leur pays, voulaient bien suivre en mon nom le procès commencé, je les en indemniserais très volontiers et mon argent resterait en dépôt chez vous jusqu'à la fin du procès.
« Ils me rendraient là un rude service.
« Veuillez, s'il vous plaît, vous rendre de ma part chez mon avoué, M. Jacob, qui suit cette affaire de Paris.
« Mille compliments de ma part.

« GUY DE MAUPASSANT »

Le tribunal prétend qu'il ne me connaît pas et que je dois être un écrivain sans valeur, peu connu, peu payé. Or, MM. H... et B... sont à même de les [sic] renseigner.
C'est moi qui ai ramené en France le goût violent du conte et de la nouvelle. Mes volumes sont traduits dans le monde entier, se sont vendus un nombre considérable d'exemplaires et sont payés les prix les plus hauts qui aient jamais été atteints, dans les journaux français où on me paye 1 franc la ligne les romans, 500 francs un seul conte signé de moi. Vous le savez fort bien.
Le nombre de mes éditions est un des plus grands, même le plus grand après celui de Zola. Je vous enverrai dans quelques jours une liste presque complète et des articles sur moi.
Écrivez, s'il vous plaît, tout d'abord à ces Messieurs et voyez avant tout mon avoué qui demeure 4, faubourg Montmartre.

NOTE DE MAUPASSANT DONNANT LA LISTE DE SES ŒUVRES

M. Guy de Maupassant est le premier écrivain français qui ait fait renaître le goût national du pays pour le conte et la nouvelle.
Il a publié dans les journaux d'abord, ensuite en volumes, tous ses récits qui forment une collection de 21 volumes vendus en moyenne à treize mille exemplaires chacun, dont font foi les comptes trimestriels des éditeurs.
Ces récits lui ont été payés dans les journaux et par les éditeurs aux prix les plus élevés atteints en France.
Ses six romans : Une Vie, Bel-Ami, Mont-Oriol, Pierre et Jean, Fort comme la Mort, Notre Cœur.
Volumes de nouvelles : Les Sœurs Rondoli, Monsieur Parent, Le Horla, La Main gauche, La Maison Tellier, Mademoiselle Fifi, Miss Harriet, La Petite Roque, Contes de la Bécasse, Yvette, L'Inutile Beauté, Le Rosier de Madame Husson, Clair de Lune.
Volumes de voyage : La Vie errante, Au Soleil, Sur l'Eau.
Théâtre : Musotte.
Volume de vers : Des Vers.
169 mille volumes nouvelles
180 mille [volumes] romans
24 mille volumes de voyage
373 mille volumes.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/