Carta anterior: 755

Carta 756 A GERMER D'HARNOIS DE BLANGUES1 (original en francés)

Carta siguiente: 757

      La Guillette (Étretat).

      Mi querido Germer,
      Recibo una carta de tu madre y una invitación tuya para ir de caza, en el momento en el que parto para hacer la apertura junto a Valmont. No sé aún que día podré ir a Bornambusc, porque  yo mismo tengo unos invitados. Si el barón de Vaux, que llega pasado mañana, se marcha el 9, iré a tu casa ese día. ¿Pero no podrías tu mismo venir a cazar y cenar a Étretat el 5 o el 6, con tu cuñado? Me darías una gran alegría.
      Os estrecho muy cordialmente la mano a ambos.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Primo hermano de Maupassant.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

   A GERMER D'HARNOIS DE BLANGUES

  La Guillette (Étretat).

      Mon cher Germer,
      Je reçois une lettre de ta mère et une invitation de chasse de toi, au moment où je pars pour faire l'ouverture auprès de Valmont.
      Je ne sais encore quel jour je pourrai aller à Bornambusc, parce que j'ai moi-même des invités. Si le baron de Vaux, qui arrive après-demain, est parti le 9, j'irai chez toi ce jour-là. Mais ne pourrais-tu toi-même venir chasser et dîner à Étretat le 5 ou le 6, avec ton beau-frère. Vous me feriez grand plaisir.
      Je vous serre bien cordialement la main à tous les deux.

     GUY DE MAUPASSANT

     1 Cousin germain de Maupassant.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/