Carta anterior: 770

Carta 771 A LA SRA. DE ÉMILE STRAUS (original en francés)

Carta Siguiente: 772

[¿1888?]

      Señora,
      Tengo un poco de jaqueca y le pido permiso para no ir a cenar con usted esta noche, más aun cuando debo ir a casa de la princesa¹.
      Si salgo, no estoy seguro de no verme obligado a regresar y acostarme enseguida.
      Perdón. Déjeme besar sus manos, enviándole el homenaje de mis más respetuosos y abnegados sentimientos.

       GUY DE MAUPASSANT

      1 La princesa Mathilde.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Mme ÉMILE STRAUS

[1888 ?]

      Madame,
      J'ai un peu de migraine et je vous demande la permission de ne point aller dîner chez vous ce soir, d'autant plus que je dois aller chez la princesse1.
Si je sors, je ne suis pas sûr de ne point être forcé de rentrer me coucher tout de suite.
      Pardon. Laissez-moi baiser vos mains en vous envoyant l'hommage de mes sentiments très respectueux et tout dévoués.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 La princesse Mathilde.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/