Carta anterior: 822 

Carta 823
DEL DR. ÉMILE BLANCHE
 A LAURE DE MAUPASSANT
 (original en francés)

   Carta Siguiente:797

      en París-Passy. calle Berton, 17
25 de junio de 18931

      Querida Señora,
      Se apoya mejor. Su querido hijo está tranquilo; tiene habitualmente el rostro sonriente; no sufre en absoluto; escucha lo que se le dice, y responde, sin parecer demasiado inmerso en sus propios pensamientos a los que regresa además de buen grado; pasa las noches más tranquilas, tiene mejor sueño; como con muy buen apetito y ve llegar sus comidas con placer. Cada día da unos paseos en en un gran corredor.
      Mis homenajes a su hermana y a usted.
      Su respetuosamente abnegado.

      Émile Blanche

      1 Once días antes de la muerte de Maupassant.

  Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DU DR. ÉMILE BLANCHE
Á LAURE DE MAUPASSANT 

à Paris-Passy. 17, rue Berton.
le 25 juin 18931

      Chère Madame
      Le mieux se soutient. Votre cher enfant est calme ; il a la figure habituellement souriante ; il ne souffre nullement ; il écoute ce qu'on lui dit, et répond, sans paraître trop dérangé dans ses propres pensées auxquelles il revient d'ailleurs volontiers ; il passe des nuits plus tranquilles, a meilleur sommeil ; il mange de très bon appétit et voit arriver ses repas avec plaisir. Il fait chaque jour quelques tours de promenade dans un grand corridor.
      Mes hommages à Madame votre sœur et à vous.
      Votre respectueux dévoué

      Émile Blanche

      1 Onze jours avant la mort de Maupassant.


 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/