|
MEDIDA POR MEDIDA ¡Ocurrió antes
del primer beso! antes del primero de los definitivos besos. Por lo que respecta
a labios que furtivamente se rozan o alientos que, no del todo cerca, se
codician, esos dos amantes habían ido tan lejos como era posible en sus flirteos
amorosos; ¡pero sus vidas todavía no se habían confundido, infinitamente, en una
suprema aspiración común de bocas encarnizadas! Y, en la habitación donde
murieron las rosas para que la visitante respirase de ellas el alma vaporizada
en la tan profunda oscuridad, – pues Lise de Belvélize, tan pudorosa ella,
¡exigía todas las luces apagadas! – Valentin, sobre la cama en la que ella no
tardaría en reunirse con él, esperaba con los estremecimientos de una deliciosa
angustia. Ahora bien, como él bostezaba un poco nervioso, se produjo un
deslizamiento de seda sobre seda, un ruido sobre la alfombra, leves pasos de los
pies desnudos de Lisa; luego, tras un silencio, Valentín sintió algo delicado y
mullido, admirablemente perfumado, algo parecido a un pequeño ramillete de
rosas, posarse sobre sus dientes y apartarlos con una dulce violencia; enseguida
comprendió que lo que tenía entre los labios eran los dedos de uno de los pies
de su amiga. ¡Ah! ¡qué grande fue su alegría y con que pasión los besó! Sin
embargo estaba sorprendido. Hubiese sido más normal que como primera delicia
ella le concediese su mano o su mejilla, o la punta, incluso rosada en la noche,
de un joven seno que se hincha y late. Pero ella, adivinando sus pensamientos,
dijo con voz tan cantarina como los trinos de un nido: «¡Ah! ¿por qué esta
sorpresa? ¿no es natural asegurarse, antes de comprometerse hasta la
imposibilidad de volverse atrás, que nada se opondrá al perfecto cumplimiento de
las cosas que se premeditan? Tan erudito en el amor como se dice que sois, no
debéis ignorar que se puede, de algunas conveniencias de la amante al amante,
concluir conveniencia análogas, aunque tan diferentes, del amante a la amante;
debe existir, de hecho existe, entre dos seres hecho el uno para el otro, unas
correspondencias, y unas reprocidades virtuales, que no se encuentran nunca
entre las personas no destinadas a adorarse; y, verdaderamente, hubiese sido una
señal de un penoso desacuerdo futuro, si la punta de mi pie no hubiese cerrado
el enamorado bostezo de vuestra querida boca.» Traducción de
José M. Ramos |
