Historias dulces y amargas

         El denominador común en todas las historias que contiene este volumen es la sencillez en la prosa y en la temática. La ternura, como sentimiento, está presente prácticamente en todos los cuentos. No en vano la colección a la que pertenece el libro está dirigida a un lector infantil que comienza a despuntar con sus primeras lecturas para adultos.
         Este público potencial hizo que los responsables de la elección de los cuentos, se inclinasen por historias muy cortas, de fácil y rápida comprensión y como el título sugiere, conteniendo una amalgama de situaciones agridulces vividas por los personajes que en ellos intervienen, sin olvidar una pizca de humor para aderezar este plato literario.
          Exceptuando El condenado a muerte los demás cuentos son una prolongación (en algunos casos reiteración) de los contenidos en la antología titulada "Mi tío Jules y otros seres marginales".

NOTA.- Los textos desde aquí vinculados, son producto de otras traducciones, independientes de las contenidas en el libro citado, por respeto a los legítimos derechos de traducción. Han sido  realizadas especialmente para este sitio o bien establecidas a modo de enlaces, en ventanas independientes, a otras páginas web ajenas a este trabajo.

El papá de Simon.- Simón es hijo de madre soltera. No tiene padre y sus compañeros de colegio se burlan de él. El niño se quiere morir ante tanta humillación.

El condenado a muerte.- En el principado de Mónaco se comete un crimen por primera vez. El acusado es condenado a muerte pero la ejecución de la pena resulta excesivamente cara para las arcas del pequeño país.

La roca de los pájaros bobos.- Es tal la afición a la caza  del pájaro bobo que incluso las situaciones más extremas no han de impedir asistir al evento anual.

Toine.- Es un aldeano bebedor y haragán, gordo hasta el paroxismo y gracioso como ninguno, pero tiene una esposa que lo martiriza y desprecia y que buscará rentabilizar la obesidad del hombre.

El tío Mongilet.- El tío Mongilet odia pasear por el campo. El es un hombre de ciudad. Preguntado a que es debida esta aversión, Mongilet cuenta a sus amigos el incidente que le provocó tal fobia.

El ladrón.- Tres amigos celebran una fiesta y, cuando la embriaguez por la bebida los invade, encuentran un ladrón en la casa y decidiendo, bajo los efluvios del alcohol,  someterlo a juicio allí mismo.

La señorita Perle.- La historia de un hombre y una mujer que mantuvieron oculto su amor, el uno por el otro, durante cuarenta años.          

Mi esposa.- Un joven, enemigo acérrimo del matrimonio, se ve comprometido muy a su pesar por un error lamentable e inocente cometido en un estado de embriaguez total.